Преводачите биват няколко вида, но се разделят на две големи групи – тези, които превеждат текстове от един език на друг (translator) и такива, които превеждат между хора, говорещи на различни езици (interpreter). Тази статия е посветена на преводачите на текстове. Те могат да работят в различни сфери, като например:
- Превод на специализирани документи като научни доклади, техническа документация и др.
- Превод на книги, брошури, статии;
- Превод на законови документи;
- Превод на филмови сценарии, субтитри и игри;
- Превод на уебсайтове;
- Превод на учебници, пътни карти и др.
Преводачите са длъжни да преведат текста, като запазят стила, в който го е написал автора. Понякога се налага да използват специфична терминология, за която се необходими специални познания или проучване. Те трябва да превеждат много точно и винаги да проверяват дали всичко е правилно преведено.
Някои преводачи преглеждат и редактират машинни преводи, които са направени с помощта на компютърна програма.
Работното време на преводачите, които работят за работодател обикновено е от 09:00 до 17:00 часа, от понеделник до петък. Самонаетите преводачи работят колкото и когато решат, но ако имат спешни срокове, с които трябва да се съобразят, се налага да работят дни наред от сутрин до вечер.
Преводачите извършват работата си в офис, зад бюро или вкъщи, използвайки компютър. Понякога на самонаетите преводачи може да им се наложи да посетят клиента си в дома му или да се срещнат с него в офиса или на открито, но по-голямата част от връзката с тях се поддържа чрез имейли или по телефона.
За да работите като преводач, ще ви трябват следните умения и качества:
- Отлично владеене на един или повече чужди езика;
- Умение за извършване на точни преводи;
- Мотивация;
- Способност за спазване на срокове;
- Желание за самоусъвършенстване;
- Специализирани познания в различните области;
- Конфиденциалност;
- Умения за работа с компютър и офис програми;
- Умение за работа с хора.
За да започнете работа като преводач, ще трябва да имате и съответната квалификация, която се придобива след завършване на специализирано образование. Трябва да владеете отлично поне един чужд език, но колкото повече езика знаете, толкова по-добре. С течение на времето можете да изучавате и други езици и да придобивате квалификации и за тях. На запад е традиция преводачът да превежда от чужд език на този, който му е матерен, в редки случаи може да се позволи обратен превод.
Като квалифициран преводач, може да ви бъде от полза ако се присъедините към една от двете професионални организации – Chartered Institute of Linguists (CIoL) или Institute of Translation and Interpreting (ITI). Членуването в някоя от тях ще ви донесе професионално признание и ще ви даде повече възможности за развитие.
По-голямата част от преводачите в Обединеното кралство работят като самонаети, т.е. за себе си. Много от тях извършват тази работа в свободното си време, а през останалото работят на друго място, най-често като преподаватели.
Конкуренцията при преводачите, които искат да работят за работодател е голяма, именно затова и повечето хора практикуват професията като самонаети, независимо дали като основна или допълнителна работа.
Възможностите за кариерно развитие при наетите преводачи не са големи, но както при тях така и при самонаетите главната цел е с придобиването на достатъчно опит и връзки.
Годишното заплащане на наетите от работодател преводачи може да бъде от 18,000 паунда за начинаещите до 30,000 паунда за опитните. Самонаетите преводачи сами определят тарифите си, като тарифите могат силно да варират. Обикновено тарифите са между £0.03 до £0.10 за всяка дума от текста-източник. Тарифите намаляват силно с глобализирането на професията, защото все повече задачи за превод се прехвърлят по интернет на преводачи, живеещи в страната, на чийто език се превежда, което води до спадане на цената на труда за сметка на по-ниския жизнен стандарт, съответно по-ниските цени на труда в България, в сравнение с Великобритания.
Полезни връзки:
medication from mexico pharmacy
http://cmqpharma.com/# reputable mexican pharmacies online
mexican rx online
mexican pharmacy: mexican online pharmacies prescription drugs – mexican rx online
best india pharmacy: cheapest online pharmacy india – best online pharmacy india
best online pharmacy india: india pharmacy mail order – online shopping pharmacy india
purple pharmacy mexico price list: mexico pharmacy – mexican mail order pharmacies
mexico pharmacy [url=https://foruspharma.com/#]pharmacies in mexico that ship to usa[/url] medication from mexico pharmacy
mexico pharmacy: mexican rx online – pharmacies in mexico that ship to usa
https://canadapharmast.online/# canadian drugstore online
reputable indian online pharmacy: indian pharmacy online – indian pharmacy
canadian pharmacy uk delivery: legitimate canadian pharmacy – canadian pharmacy cheap
indian pharmacy online [url=https://indiapharmast.com/#]cheapest online pharmacy india[/url] indianpharmacy com
mexican online pharmacies prescription drugs: purple pharmacy mexico price list – mexican pharmacy
http://foruspharma.com/# mexican rx online
certified canadian international pharmacy: canadian drugs – canadian drugstore online
pharmacy wholesalers canada: canadianpharmacy com – canadian drugs online
canadian king pharmacy [url=https://canadapharmast.com/#]ordering drugs from canada[/url] canadian king pharmacy
canadian pharmacy oxycodone: canadian pharmacies comparison – canadian pharmacies compare
india pharmacy mail order: buy medicines online in india – indian pharmacy online
https://foruspharma.com/# mexican pharmaceuticals online
canadian pharmacy prices: canadian pharmacy near me – reputable canadian pharmacy
http://paxloviddelivery.pro/# paxlovid cost without insurance
https://paxloviddelivery.pro/# buy paxlovid online
doxycycline online usa [url=https://doxycyclinedelivery.pro/#]buy doxycycline online usa[/url] how to buy doxycycline online
https://doxycyclinedelivery.pro/# doxycycline 100mg tablet price
cost of amoxicillin 30 capsules: can i buy amoxicillin over the counter – amoxicillin script
http://amoxildelivery.pro/# amoxicillin 500 mg price
buy cipro online [url=https://ciprodelivery.pro/#]ciprofloxacin order online[/url] ciprofloxacin order online
http://paxloviddelivery.pro/# paxlovid buy
https://ciprodelivery.pro/# purchase cipro
can i order clomid for sale [url=https://clomiddelivery.pro/#]generic clomid no prescription[/url] where can i buy cheap clomid pill
can you buy cheap clomid now: buy generic clomid without dr prescription – can i get clomid no prescription
http://clomiddelivery.pro/# get generic clomid tablets
https://ciprodelivery.pro/# cipro for sale
cipro online no prescription in the usa [url=https://ciprodelivery.pro/#]cipro 500mg best prices[/url] buy cipro online
http://paxloviddelivery.pro/# paxlovid cost without insurance
п»їpaxlovid: Paxlovid over the counter – п»їpaxlovid
https://amoxildelivery.pro/# amoxicillin 500mg capsules
п»їpaxlovid [url=https://paxloviddelivery.pro/#]Paxlovid buy online[/url] paxlovid india
https://paxloviddelivery.pro/# paxlovid for sale
http://amoxildelivery.pro/# amoxicillin buy no prescription
ciprofloxacin generic price: cipro – buy cipro online canada
http://doxycyclinedelivery.pro/# doxycycline tetracycline
can you buy doxycycline over the counter australia [url=https://doxycyclinedelivery.pro/#]doxycycline price compare[/url] 10 doxycycline gel
http://ciprodelivery.pro/# ciprofloxacin mail online
http://ciprodelivery.pro/# cipro 500mg best prices
where can i buy clomid for sale [url=http://clomiddelivery.pro/#]where can i get cheap clomid[/url] generic clomid pill
buy paxlovid online: paxlovid pill – paxlovid pharmacy
http://doxycyclinedelivery.pro/# doxycycline 75 mg tab
https://clomiddelivery.pro/# buy cheap clomid no prescription
doxycycline generic pharmacy [url=https://doxycyclinedelivery.pro/#]doxycycline online sale[/url] doxycycline 150mg pill
can i order cheap clomid pill: buying generic clomid without dr prescription – can you buy clomid prices
doxycycline online for dogs: doxycycline for sale uk – doxycycline over the counter south africa